Tomo Sawayoshi
SawaYoshi ・ さわよし
They/Them
EN⇔JP game translator, Twitch content creator, speedrunner
英⇔日ゲーム翻訳者、 Twitch配信者、 RTA走者
Tomo Sawayoshi
a.k.a. SawaYoshi
EN⇔JP Game Translator

Hello!
I'm Tomo Sawayoshi, an EN⇔JP game translator situated in the United States.
I am fluent in both English and Japanese,
and can translate and communicate both ways!
Past Works
Hollow Knight Pale Court
EN→JP Translation (Partial)
EN→JP Translation Lead
Rusty's Retirement
EN→JP Translation (Store Page)
EN→JP Proofreading
Muscle Ninja VR
JP→EN Translation
EN Voice Acting (Announcer)
vivid/stasis
(UNOFFICIAL FAN TRANSLATION)
EN→JP Story Translation
EN→JP Translation Lead
...and more!
Contact
Currently looking for game translation work!
The simplest and most surefire way to contact me is by e-mail.
I also check DMs on Twitter, Bluesky, and Discord (@sawayoshi),
though for professional inquiries, e-mail and Discord are the best ways to get in touch.
沢吉 友
Tomo Sawayoshi
a.k.a. さわよし ・ SawaYoshi
英日 ・ 日英 ゲーム翻訳者

はじめまして !
沢吉 友と申します。
アメリカ在住のゲーム翻訳者で、 英語も日本語もネイティブレベルで扱えます。
どちらの言語ペアでもお気軽にお声掛けください !
担当作品
ホロウナイト 王者の呼び声
原題 : Hollow Knight Pale Court
EN→JP 翻訳 (一部)
EN→JP 翻訳統括
Rusty's Retirement
EN→JP 翻訳 (ストアページのみ)
JP 編集
Muscle Ninja VR
JP→EN 翻訳
EN 声 (アナウンサー)
vivid/stasis
(非公式ファン翻訳)
EN→JP ストーリー翻訳
EN→JP 翻訳統括
など… !
お問い合わせ
翻訳のお問い合わせ募集中 !
お問い合わせの際は、 Eメールへよろしくお願いします。
Twitter、 Bluesky、 Discord (@sawayoshi) のダイレクトメッセージも確認していますが、
EメールとDiscordは確実に見ていますので、 可能であればそちらへお願いします。
hi!!!!!!
i'm SawaYoshi (sawa!!)! hi!
i'm a japanese american speedrunner and streamer, active on twitch (with the occasional youtube video)!
i stream on twitch, put videos on youtube, and play lots of rhythm games!
most of my stuff is in japanese these days but you can still find the occasional hidden gem probably :3
hint hint nudge nudge most of my english stuff is on bsky now


speedruns!
if you're looking at this page you probably know me from my speedruns lol
most of what i run is metroidvanias, but sometimes i branch out into other genres as well!my main speedgame is hollow knight, and along with celeste, bo: path of the teal lotus, and salt and sanctuary, that pretty much rounds out the usual culprits!with events... oh where do i start lmao
my event appearances are usually 60:40 in terms of japanese vs english, but i've been in plenty on both sides!
some notable ones are midwest speedfest, frost fatales, and rta in japan!i also help with commentary, volunteering, and even staffing and organization!
these include (briefly) being part of the staff at indiethon, as well as organizing a little japanese relay event called indie rta relay!i have every event i've been a part of organized in a neat little sheet for if you're Just That Curious :3
rhythm games!
i play rhythm games... occasionally lol
i started playing taiko over a decade ago and played it a pretty extensive amount, especially the ds/3ds versions of the game. those songs are kinda stuck in my mental "this is taiko" folder now hskjdfgjkldmore recently, i've been playing lots of vivid/stasis (which got me back into the genre), as well as some adofai, noisz+sl, and osu!taiko!
i'm like. confidently able to say i'm Good at these games but i'm definitely not Top Level Finger Breaker good at any of them loli used to make taiko charts in high school but that was like 5 years ago and it's not representative of my current skillset hsjkdhkjsdfkl
i DO have one o!taiko mapset that's more representative though! linked here!


fun facts!
japanese-american!
lived in colorado my whole life! (everyone thinks i live in japan fsr...)
used to live in japan for like a year and a half!
fluent in both english and japanese!
been streaming for 6+ years (may 2018)!
been speedrunning for 7+ years (feb 2018)!
favorite japanese food is curry (but it's all so good,,,)
game translator since july 2023!
was drum major for my high school marching band!
i like making music! and recently started actually doing more with that o:
transgender! nonbinary! they/them! hrt 08/13/23!
はじめまして~
平素からおさわがせしております、さわよしと申します !
アメリカ在住の日系アメリカ人、
RTA走者、 Twitch配信者、 ときにはYT動画投稿者です !
よければゆっくりなかよくしてください!
こわくないよ~


RTA関連
このページを観てるかたのほとんどは僕をRTA走者として知ってると思いますけど…
ふだんはインディー2Dアクション、 とくにメトロイドヴァニア作品を走ってます ! たまに別ジャンルもやります !いちばん走ってる作品はホロウナイトで、
それに加えセレステ、 塩 (Salt and Sanctuary) 、
ボウと月夜の碧い花を走ってます。
最近はほとんどこの4作です !
一応SRCに全部載ってるのできになるかたはそちらを見てください~イベントは…もういろいろやってます !
だいたい6:4の割合で日本語 ・ 英語のイベントに出場してますけど、 どちらもたっぷり出てます !
代表的なものを挙げると、 JAWS PLAYERS春鮫、 Midwest Speedfest、 RTA in Japan辺りだと思います!解説、 ボランティア、 そして運営 ・ 主宰としても活動してます !
インディーゲームを集めたリレーイベント 「インディーRTAリレー」 を立ち上げたり、 一時期海外イベント 「Indiethon」 の運営として手伝ってたりしました。なんらかのかたちで手伝った ・ 出場した全イベントのドキュメントもあります ! アーカイブつきです !
きになるかたは確認してみてください~
音ゲー関連
すこーしだけ音ゲーも嗜んでます !
子どもの頃にDS ・ 3DS版の太鼓の達人を始めて、 10年ほどはガチってました。 当時の曲がいまも 「太鼓の雰囲気」 として脳内に定着しちゃってます…もっとさいきんだと、 メインはvivid/stasisというゲームを遊びながら、 ADOFAI、 NOISZ+SL、 そして若干量のosu!taikoをあそんでます !
どれもめちゃくちゃうまい ! ! ! と言い張れるような実力ではないですけど、 まあまあ胸を張れるうまさではあります… ! そうであると思いたい… !高校の頃は太鼓の創作譜面も作ってましたけど、 それももう5年以上前だし、 いまの自分が見たらはずかしさで昇天してしまう気がするので貼りません…
代わりに最近作ったosu!taikoの譜面を置いておきます! たのしいですよ!


さわ知識
日本とアメリカのハーフ (国籍は現在アメリカのみ)
生涯アメリカのコロラド住まい (なぜかよく日本住まいだと思われます…)
実は赤ちゃんのときにちょっとだけ日本に住んでた
英語 ・ 日本語両方ほぼネイティブ !
RTA歴8年目 ・ 配信歴7年目 (それぞれ2018年2月、 5月)
一番好きな日本食はカレー (…だけど日本食はわりとなんでも好きです)
2023年7月からゲーム翻訳者してます !
高校時代は学校のマーチングバンドの指揮者だった
極度の音楽好きで、 最近は作曲に手を出してしまってる
実はトランスジェンダー・ノンバイナリー (きになることはなんでもきいてね~)
Tomo Sawayoshi
沢吉 友
a.k.a. SawaYoshi ・ さわよし
They/Them
EN⇔JP game translator
英⇔日ゲーム翻訳者
SawaYoshi ・ さわよし
They/Them
Twitch content creator, speedrunner
Twitch配信者、 RTA走者